| Kommentar |
“La pregunta ¿Qué es la pragmática? [...] tiene algo en común con aquella del poema de Bécquer [...]. Lo bello, fascinante y complejo de la mujer que pregunta, en el poema de Bécquer, cualidades que la asimilan, para el poeta, a la poesía misma, se transforma, en nuestra versión prosaica, en lo bello, fascinante y complejo de nuestra capacidad para comunicarnos por medio del lenguaje” (Reyes 1998, 8). Una parte del significado de cualquier tipo de enunciado se resiste al análisis semántico tradicional y se comprende únicamente gracias a nuestra capacidad de descifrar también lo que no viene incluido en el mensaje propiamente verbal: las peticiones indirectas, la ironía, las fórmulas de cortesía – fenómenos que evidentemente no se presentan de forma idéntica en sociedades distintas. En clase, trataremos de familiarizarnos con los términos básicos de la investigación pragmalingüística y de comprender igualmente cómo funciona la conversación, con sus mecanismos discursivos y sus estrategias gramaticales. Y no sería una sorpresa si al final nos diéramos cuenta de que nuestro propio comportamiento lingüístico, en español o en alemán, se viera afectado, ¡y de manera positiva!, por una utilización más consciente de los medios pragmalingüísticos que nos ofrecen nuestras lenguas...
Al final del semestre, los alumnos interesados, matriculados en las carreras de Bachelor o Kulturwirt, podrán someterse a un examen escrito (“Klausur”). Las clases serán impartidas en español, con breves resúmenes en alemán; las presentaciones power-point correspondientes estarán disponibles en internet, así como los capítulos correspondientes en los manuales indicados.
|
| Literatur |
Bibliografía básica:
Briz Gómez, Antonio: El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, 2a edición, Barcelona: Ariel 2001.
Escandell Vidal, María Victoria: Introducción a la pragmática, 2a edición, Barcelona: Ariel 2006.
Portolés, José: Pragmática para hispanistas, Madrid: Síntesis 2007.
Otros manuales:
Calvo Pérez, Julio: Introducción a la pragmática del español, Madrid: Cátedra 1994.
Calsamiglia, Helena / Tusón, Amparo: Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso, Barcelona: Ariel 1999,
Fuentes Rodríguez, Catalina: Lingüística pragmática y Análisis del discurso, Madrid: Arco Libros 2000.
Reyes, Graciela: El abecé de la pragmática, 3a edición, Madrid: Arco Libros 1998.
Reyes, Graciela / Urios, Eduardo / Baena, Elisa: Ejercicios de pragmática, 2 vols., Madrid: Arco Libros 2000.
|
