| Kommentar |
S’il est un domaine dans lequel la linguistique française a toujours exercé son rôle de pionnière à l’intérieur de la linguistique romane, c’est bien dans le domaine de l’histoire de la langue, discipline “inventée” par Ferdinand Brunot (1860-1936) dont la monumentale Histoire de la langue française, des origines à 1900, située au carrefour des connaissances linguistiques, sociologiques et historiques de son époque, restera pour toujours le modèle de ce type de synthèse pluridisciplinaire; elle embrasse des analyses “internes” et “externes”, d’après la terminologie saussurienne, et réalise ce que Helmut Berschin, dans un article méthodologique paru dans Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL I,2, 628-637), définit comme “Doppelansatz von interner und externer Perspektive [...]. Die interne Geschichte beschreibt die Entwicklung des sprachlichen Zeichensystems, die externe Geschichte die Herausbildung und Verbreitung der Kommunikationsgemeinschaft, die dieses Zeichensystem verwendet”.
Dans le courant du semestre, nous procéderons suivant ce programme et nous étudierons –en nous basant sur des textes concrets– les caractéristiques phonétiques, morphosyntaxiques et lexicales de chaque époque de l’histoire de la langue française, du Moyen Âge jusqu’au XXIe siècle, ainsi que les développements politiques, économiques, sociaux et culturels qui ont contribué à l’émancipation du français par rapport au latin, à son aménagement et sa standardisation et à sa diffusion comme langue nationale, internationale et globale.
Même si les présentations power-point utilisées en cours seront mises à la disposition des élèves, il est recommandé d’acquérir l’un des nombreux manuels d’histoire de la langue française en français (dont le prix se situe entre 10 et 30 euros, au maximum):
Chaurand, Jacques (ed.): Nouvelle histoire de la langue française, Paris: Seuil 1999 [ouvrage de référence!].
Chaurand, Jacques: Histoire de la langue française, Paris: puf (série Que sais-je?) 122011.
Hagège, Claude: Le français. Histoire d’un combat, Paris: Éditions Michel Hagège (série Le Livre de Poche) 1996.
Huchon, Mireille: Histoire de la langue française, Paris: Librairie générale française (série Le Livre de Poche) 2002.
Perret, Michèle: Introduction à l’histoire de la langue française, Paris: Colin (série Campus) 22003.
Rey, Alain: Le français. Une langue qui défie les siècles, Paris: Gallimard (série Découvertes) 2008.
Rey, Alain / Duval, Frédéric / Siouffi, Gilles: Mille ans de langue française, histoire d’une passion, vol.I: Des origines au français moderne, vol.II: Nouveaux destins, Paris: Perrin 2007.
Parmi les manuels en langue allemande, il est recommandé d’utiliser l’un des ouvrages suivants:
Klare, Johannes: Französische Sprachgeschichte, Stuttgart: ibidem (Romanische Sprachen und ihre Didaktik, vol.33) 2011.
Wolf, Heinz Jürgen: Französische Sprachgeschichte, Heidelberg / Wiesbaden: Quelle und Meyer (UTB 823) 1991 / 1998.
|
