| Kommentar |
El español (ya) no es una lengua monocéntrica; la propia Real Academia admite que “la norma tiene hoy carácter policéntrico” (Nueva Gramática, vol.I, Prólogo, 2009, XLII), ya que no solamente las variedades geográficas de la lengua hablada por quinientos millones de hispanohablantes merecen cierto tipo de reconocimiento, sino también un sinfin de registros social, situacional o técnicamente determinados que influyen en el desarrollo de la norma y que por lo tanto siempre han llamado la atención de los observadores: “La variación es una cualidad de las lenguas que fascina a los legos y a los expertos, a los que estudian la lengua y a los que no lo hacen” (Moreno Fernández 2010, 15).
En el seminario, se tratará de conocer –de forma ejemplar y sin poder profundizar en detalles poco relevantes para el/la futuro/a profesor/a del español como lengua extranjera o el/la futoro/a profesional en otros sectores del mercado laboral– algunas variedades geográficas (“dialectos”, “hablas”) del español europeo (ejemplo prototípico: el andaluz) y algunas características de registros coloquiales, esencialmente orales. En clase, serán presentados por los alumnos –mediante presentaciones “power-point”– los datos básicos respecto a las variedades estudiadas, mientras que en los trabajos escritos serán analizados algunos aspectos más detallados a base del estudio autónomo de un corpus o de materiales de primera mano.
Bibliografía introductoria:
Alvar, Manuel (ed.): Manual de dialectología hispánica. El Español de España, Barcelona: Ariel 1996.
Briz, Antonio: El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Barcelona: Ariel 2001.
Briz, Antonio / Grupo Val.Es.Co.: ¿Cómo se comenta un texto coloquial?, Barcelona: Ariel 2000.
García Mouton, Pilar: Lenguas y dialectos de España, Madrid: Arco Libros 1996.
Jiménez Fernández, Rafael: El andaluz, Madrid: Arco Libros 1999.
Moreno Fernández, Francisco: “Cambios vivos en el plano fónico del español: variación dialectal y sociolingüística”, in: Cano, Rafael (ed.): Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel 2004, 973-1009.
Moreno Fernández, Francisco: Las variedades de la lengua española y su enseñanza, Madrid: Arco Libros 2010.
Narbona Jiménez, Antonio (ed.): La identidad lingüística de Andalucía, Sevilla: Centro de Estudios Andaluces 2009.
Narbona Jiménez, Antonio / Cano Aguilar, Rafael / Morillo Velarde-Pérez, Ramón: El español hablado en Andalucía, Sevilla: Universidad de Sevilla 2011.
Sinner, Carsten: “Varietäten des Spanischen: Europa”, in: Born, Joachim / Folger, Robert / Laferl, Christopher F. / Pöll, Bernhard (eds.): Handbuch Spanisch. Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika. Für Studium, Lehre, Praxis, Berlin: Schmidt 2012, 62-72. |
