| Kommentar |
La norme de la langue française pose un problème depuis au moins le 16e siècle. L'orthographe, le lexique comme la morpho-syntaxe sont soumis à une certaine régulation. Bien qu'il y ait une institution – l'Académie française – qui détermine officiellement les règles de la langue, maintes incertitudes surgissent vis-à vis des problèmes concrets, comme p.ex. la féminisation, l'acceptabilité de certains emprunts, l'emploi du subjonctif, etc. Dans notre cours, nous parlerons d'un côté des problèmes liés à la norme du « français cultivé ». On examinera quelques sources normatives comme les grammaires, les manuels scolaires ou bien les décisions de l'Académie française pour voir, s'il y a des contradictions touchant le « bon français ». Qu'est-ce que, dans cette perspective, une faute linguistique ? Comment est-ce qu'on détermine ce qui est « correct » et ce qui ne l'est plus ? De l'autre côté nous regarderons de plus près, comment on mène les débats métalinguistiques autour des questions normatives. Ce type de débat, les discours normatifs, font partie de la conscience linguistique des Français.
Littérature :
Bédard, Edith/Maurais, Jacques (edd. 1983) :La norme linguistique, Québec [également disponible sur le net http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-html/]
Berrendonner, Alain (1982) : L'éternel grammairien. Étude du discours normatif, Berne e.a.:Lang.
Laks. Bernard (2002) : « Description de l'oral et de la variation: La phonologie et la norme », in : L'information grammaticale 94, 5-10.
Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia/Schmitt, Christian (2003) :La norme linguistique: théorie - pratique - médias - enseignement. Actes du colloque tenu à Bonn le 6 et le 7 décembre 2002, Bonn.
Polzin-Haumann, Claudia (2006) : „Sprachplanung, Sprachlenkung und institutionalisierte Sprachpflege: Französisch und Okzitanisch”, in: Ernst, Gerhard/Gleßgen, Martin-Dietrich/Schmitt, Christian/ Schweickard, Wolfgang (edd.): Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen und ihrer Erforschung, Bd. II, Berlin/New York 2006, 1472-1486 (HSK 23.2). |
