| Kommentar |
Pour le dire de façon simplifiée : la lexicologie, c'est la branche de la linguistique qui étudie les mots, c'est à dire les différentes unités du lexique : Comment classifier les mots, quelles sont les hiérarchies lexicales ? La sémantique lexicale comme la classification morpho-syntaxique font bien partie de la lexicologie. Étroitement liée à la lexicologie, la lexicographie peut être définie comme la science qui analyse les dictionnaires. Selon quels critères, les différents dictionnaire du français classifient-ils les mots et leur usage ? Dans ce contexte nous regarderons l'histoire des dictionnaires en France. Les divers types de dictionnaire (e.a. dictionnaire monolingue, plurilingue, spécialisé, étymologique, etc.) comme leurs conceptions particulières seront abordés dans la partie du cours consacrée à la lexicographie. Le but final du cours sera de montrer que les paradigmes lexicologiques ont bien des répercussions sur le mode d'organiser les dictionnaires.
Pour acquérir le maximum de ECTS, il faut participer activement au cours, tenir un exposé oral (Referat) et rédiger une mémoire écrite (Hausarbeit).
Références bibliographiques :
Blank, Andreas (2001) : Einführung in die lexikalische Semantik für Romanisten, Tübingen.
Bray, Laurent (1990) : « La lexicographie française des origines à Littré », in : HSK Wörterbücher/Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (HSK 5/2), 1788-1817.
Hausmann, Franz-Josef (1990) : « Les dictionnaires pour l'enseignement de la langue étrangère: français », in : HSK Wörterbücher/Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (HSK 5/2), 1386-1390.
Rettig, Wolfgang (1990), „Die zweisprachige Lexikographie Französisch-Deutsch“, in: HSK Wörterbücher/Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (HSK 5/3), 2997-3007.
Rey, Alain (1990): „La lexicographie depuis Littré“, in: HSK Wörterbücher/Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (HSK 5/2), 1718-1843. |
