El desarrollo del castellano, desde el dialecto de un pequeño condado medieval hacia la segunda lengua occidental más hablada en el mundo globalizado, es la historia de un éxito y materia de una narración apasionante. El enfoque descriptivo será doble: Helmut Berschin, en un artículo metodológico interesantísimo parecido en el Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL I,2, 628-637), define el “Doppelansatz von interner und externer Perspektive [...]. Die interne Geschichte beschreibt die Entwicklung des sprachlichen Zeichensystems, die externe Geschichte die Herausbildung und Verbreitung der Kommunikationsgemeinschaft, die dieses Zeichensystem verwendet”. Siguiendo este programa, en el curso serán presentadas – siempre a base de textos concretos – las características fonéticas, morfosintácticas y léxicas de cada período histórico del español, de la Edad Media hasta el siglo XXI, así como las evoluciones políticas, económicas, sociales y culturales que condicionaron la emancipación del español con respecto al latín, su normalización y normativización y su ascensión al estatus de lengua global.
Al final del semestre, los alumnos interesados, matriculados en las carreras de Bachelor o Kulturwirt, podrán someterse a un examen escrito (“Klausur”). Las clases serán impartidas en español, con breves resúmenes en alemán; las presentaciones power-point correspondientes estarán disponibles en internet.
Como introducción se recomienda el artículo siguiente:
Martínez González, Antonio / Torres Montes, Francisco: Historia externa de la lengua española, in: Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (eds.): Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, vol.I, Berlin / New York: De Gruyter 2003, 852-870.
Se recomienda también la lectura del pequeño manual en lengua alemana:
Bollée, Annegret / Neumann-Holzschuh, Ingrid: Spanische Sprachgeschichte, Stuttgart: Klett 2003 (precio: 12,95 €)
El manual más completo, de 1200 páginas redactadas por más de 40 especialistas, es el siguiente:
Cano, Rafael (ed.): Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel 2004 / 2013.
Además se pueden utilizar artículos sobre temas más detallados en la gran enciclopedia de la historia de las lenguas románicas:
Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (eds.): Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, 3 vols., Berlin / New York: De Gruyter 2003-2009.
Pero se deben consultar igualmente las obras tradicionales, de carácter más didáctico:
Abad Nebot, Francisco: Historia general de la lengua española, Valencia: Tirant lo Blanch 2008.
Cano Aguilar, Rafael: El español a través de los tiempos, Madrid: Arco Libros 1988.
Echenique Elizondo, María Teresa / Martínez Alcalde, María José: Diacronía y gramática histórica de la lengua española, Valencia: Tirant lo Blanch 22003.
Lapesa, Rafael: Historia de la lengua española, Madrid: Gredos 81980 etc.
Moreno Fernández, Francisco: Historia social de las lenguas de España, Barcelona: Ariel 2005.
Penny, Ralph: Gramática histórica del español, Barcelona: Ariel 1993.
Torrens Álvarez, María Jesús: Evolución e historia de la lengua española, Madrid: Arco Libros 2007.
O incluso una obra que se caracteriza por su tono divulgativo:
Moreno Fernández, Francisco: La maravillosa historia del español, Madrid / Barcelona: Instituto Cervantes / Espasa Libros 2015 |
