Übersetzung - Einzelansicht

In dieser Lehrveranstaltung werden theoretische Grundlagen zur Übersetzungstätigkeit behandelt und unterschiedliche Textsorten übersetzt, analysiert und kritisiert. Dabei werden übersetzungstechnische Besonderheiten und Probleme zur Sprache kommen, die mit strukturellen Unterschieden zwischen der Ausgangs- und der Zielsprache zusammenhängen; zudem soll der Wortschatz der Studierenden erweitert werden. Anhand der Untersuchungen von Satzformen und -inhalten in verschiedenen Textsorten werden die schriftsprachlichen Fertigkeiten der Teilnehmer vertieft. Im Seminar ist Deutsch als Ausgangssprache und Türkisch als Zielsprache vorgesehen.

Den Verlauf des Seminars, die Literaturangaben und alle notwendigen Informationen erhalten die Studierenden in der ersten Veranstaltung. Die Bereitschaft zur aktiven Mitarbeit ist erwünscht.

- Die BA-Lehramtsstudierenden müssen in diesem Seminar eine Studienleistung erbringen (Hausarbeit ca. 10-15 Seiten).

- BA-KuWi: Modulprüfung "Kommunikative Kompetenz II" findet am Ende des 6. Fachsemesters statt (Klausur von 120 Minuten).

- LGyGe (LPO 2003): Für den Erwerb des Leistungs-oder Teilnahmenachweises werden die Studierenden gebeten, sich mit der Lehrkraft in Verbindung zu setzen.