| Kommentar |
In dit college bespreken we elke keer een gedicht of kort verhaal uit de moderne Nederlandstalige letterkunde. Als er een Duitse vertaling bestaat, bestuderen we de interpretatie die in de vertaling besloten ligt en onderzoeken we alternatieve vertalingen. Als er geen vertaling bestaat, proberen we zelf in het college aanzetten te formuleren voor een verantwoorde, met onze interpretatie overeenstemmende vertaling. In dit college maak je niet alleen kennis met de moeilijkheden van een vertaling die recht doet aan een meerduidige tekst (proza of poëzie), je leest ook artikelen over vertaaltheorie. Vanzelfsprekend besteden we ook telkens aandacht aan de literairhistorische achtergrond van de bestudeerde tekst.
Dit is een tweewekelijks college, dat evenwel door verschillende feestdagen en Brückentage een wat grillig verloop kent. Houd dus goed de opgegeven collegedata goed in de gaten!
Collegedata: 28 april, 5 mei, 19 mei, 2 juni, 9 juni, 23 juni, 7 juli. |
