| Kommentar: |
Präsenzlehre. Veranstaltungsbeginn: Montag, 14. Oktober 2024, 16.15 Uhr.
Enseñanza presencial. Primera clase: Lunes, 14 de octubre de 2024, 16.15 horas.
Prüfungsform: Hausarbeit / Mündliche Prüfung (je nach Modul)
Tipo de examen: Trabajo de investigación / Examen oral (según el módulo)
Kommentar:
“Viva en la boca de más de quinientos cincuenta millones de hablantes, la lengua española evoluciona y cambia cada día” (RAE 2018, 15), reza el prólogo de una de las últimas publicaciones de la Real Academia Española. El 26 de noviembre de 2018 se celebró la presentación oficial del “Libro de estilo de la lengua española”; se trata de una obra de carácter divulgativo-didáctico en la que se presentan, comentan y evalúan normativamente evoluciones recientes en los diferentes niveles del sistema de la lengua: pronunciación, ortografía, gramática, léxico, y ‒como innovación en este tipo de obra‒ la “ortotipografía”, es decir, “la ortografía peculiar de la escritura no manual” (Francisco Rico). En un último capítulo, se estudian, bajo el título “escritura y comunicación digital”, normas y usos en “el correo electrónico, las páginas web, el periodismo digital, los chats, los guasaps y la mensajería instantánea, y en fin, el complejo fenómeno de las redes sociales” (ibid., 16).
Para obtener los créditos previstos por los respectivos planes de estudios (¡únicamente de las carreras de grado = bachelor!), los alumnos y las alumnas participarán activamente en clase (la lengua utilizada será evidentemente el español, con breves explicaciones y resúmenes en alemán); se transformarán, cada uno/a en una clase determinada, en un/a experto/a respecto a un problema particular de la norma y del uso del español. Posteriormente profundizarán en este tema mediante un análisis basado en un corpus concreto, de la Real Academia, por ejemplo, o de los medios de comunicación, para confrontar las normas estudiadas con la realidad lingüística actual y redactar un trabajo de investigación correspondiente (“Hausarbeit”, 5 créditos / alternativa solo para los alumnos del ‟Kompensationsmodul”: examen oral, 3 créditos). Se tratará, finalmente, de hacer comprender a los alumnos y las alumnas el interés de una lingüística orientada hacia la descripción de las tendencias más actuales y la adquisición de competencias no solamente teóricas, sino prácticas y útiles en vista de la aplicabilidad laboral en una empresa o en la enseñanza del español como lengua extranjera.
Bibliografía:
Lectura obligatoria:
Real Academia Española: Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica, Madrid: Espasa 2018 (= LE) [precio: 23,78 € en amazon.de; 7,99 € versión epub en kobo.com].
Bibliografía introductoria:
Aleza Izquierdos, Milagros (ed.): Normas y usos correctos en el español actual, Valencia: Tirant lo Blanch 2a ed. 2013.
Galán, Lola: ‟El estilo, según los académicos. La RAE publica un manual de buen uso de la lengua que llega algo tarde a la revolución digital”, in: El País, 7-1-2019.
Hernández, Humberto: ‟Los diccionarios de dudas (y otras obras afines)ˮ, in: Estudios de Lingüística del Español 38 (2017), 225-239.
Lebsanft, Franz: ‟Lingüística popular y codificación del españolˮ, in: Dahmen, Wolfgang (et al.) (eds.): Sprachkritik und Sprachbetrachtung in der Romania. Romanistisches Kolloquium XXX, Tübingen: Narr 2017, 103-118.
Luna, José Antonio: ‟De guasap a destripe: el libro en masculino de la RAE para ‛escritores digitales’ que no está en Internet”, in: eldiario.es, 26-11-2018 [http://www.eldiario.es/cultura/libros/destripe-RAE-escritores-digitales-masculino_0_839916954.html]
Morales, Manuel: ‟Wasap mejor que whatsapp: la RAE presenta su primer ‛Libro de estilo’ para “escritores digitales””, in: El País, 27-11-2018.
Polzin-Haumann, Claudia: ‟Standardsprache, Norm und Normierung”, in: Born, Joachim / Folger, Robert / Laferl, Christopher F. / Pöll, Bernhard (eds.): Handbuch Spanisch. Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika. Für Studium, Lehre, Praxis, Berlin: Schmidt 2012, 44-54.
Ridruejo, Emilio: ‟La norma del español y su codificación”, in: Ridruejo, Emilio (ed.): Manual de lingüística española, Berlin / Boston: De Gruyter 2019, 184-212.
Torres Torres, Antonio: ‟Del castellano de «un pequeño rincón» al español internacional”, in: Normas. Revista de estudios lingüísticos hispánicos 3 (2013), 205-224.
|
