|
Strukturbaum
Keine Einordnung ins Vorlesungsverzeichnis vorhanden.
Veranstaltung ist aus dem Semester
WiSe 2019/20
, Aktuelles Semester: SoSe 2024
|
|
|
|
E3 - GeiWi_Turk - Übersetzungswissenschaft- und praxis, Gr.1 - Cr. 3-3
Sprache: Türkisch
Belegpflicht
|
|
(Keine Nummer)
Seminar
WiSe 2019/20
2 SWS
keine Übernahme
ECTS-Punkte: 3 - 3
|
|
Weitere Links:
|
Studium liberale im IOS (Modul E3)
|
|
Geschäftsbereich:
|
Studium liberale (E3)
|
|
Teilnehmer/-in
erwartet : 10
Maximal : 10
|
| |
|
Zugeordnete Lehrperson:
|
Icyer
|
| |
|
|
|
|
Zur Zeit keine Belegung möglich
|
|
|
Termin:
|
Mittwoch
16:00
-
18:00
wöch.
Beginn : 16.10.2019
|
|
|
| |
E - R09 S05 B08
|
| |
| |
| |
| Kommentar: |
Inhalte:
In dieser Lehrveranstaltung werden theoretische Grundlagen zur Übersetzungstätigkeit behandelt und unterschiedliche Textsorten übersetzt, analysiert und kritisiert. Dabei werden übersetzungstechnische Besonderheiten und Probleme zur Sprache kommen, die mit strukturellen Unterschieden zwischen der Ausgangs- und der Zielsprache zusammenhängen; zudem soll der Wortschatz der Studierenden erweitert werden. Anhand der Untersuchungen von Satzformen und -inhalten in verschiedenen Textsorten werden die schriftsprachlichen Fertigkeiten der Teilnehmer vertieft. Im Seminar ist Deutsch als Ausgangssprache und Türkisch als Zielsprache vorgesehen.
Die Studierenden
- entwickeln ein hohes Sprachbewusstsein per se und im Türkischen und Deutschen im Besonderen,
- können textsortenspezifische Erscheinungen in Texten erkennen und analysieren,
- können in beide Richtungen übersetzen: Türkisch-Deutsch und Deutsch-Türkisch |
| |
| Literatur: |
Wird in der ersten Sitzung bekanntgegeben. |
| |
| Bemerkung: |
Bitte melden Sie sich hier ausschl. für das fachfremde Modul E3 Studium liberale an. (Als Fachstudent wählen Sie zur Anmeldung das fachintern übliche Verfahren; bei LSF: die gleichnamige Veranstaltung ohne das Präfix 'E3'.) Anmeldefrist ab dem 18.09.2019. Weitere Informationen zum Modul E3/Studium liberale, alle Veranstaltungen in chronologischer Reihenfolge, eine Liste freier Plätze etc. finden Sie oben unter „Weitere Links“. |
| |
| Voraussetzungen: |
In E3 nicht geeignet für: 2-Fach GeiWi, KuWi m Türkisch; B2-C1 Türkischkenntnisse |
| |
| Leistungsnachweis: |
Hausarbeit |
| |
