Inhalte:
Türkiye’de “klasik edebiyat” dendiğinde çoğu kişinin aklına Rus edebiyatı ve özellikle de Dostoyevski gelir. Rus edebiyatının Türk aydınları tarafından benimsenmesinde, bu iki ülkenin modernliği bir Batılılaşma süreci olarak tecrübe etmiş olmalarının ve bunun getirdiği gecikmişlik hissinin payı vardır. Bu durum, Rusya’da olduğu gibi Türkiye’de de, aydınların Batı ile kurdukları karmaşık ilişkiyi belirlemiş ve kimliklerini bu ilişki üzerinden kurmalarına neden olmuştur. Rus romanlarının karakterleri gibi, Türkiyeli aydın da modernlikle beraber varoluşuna anlam veren özü, yani üzerinde durduğu zemini kaybetmiş ve “tutunamayan” bir kişi ya da Rus edebiyatındaki haliyle bir “lüzumsuz adam” (lishnii chelovek) haline gelmiştir.
Bu seminerler dizisi, gelenek ve modernlik, Doğu ve Batı, mistisizm ve rasyonalizm, taşralılık ve kentlilik arasında sıkışıp kalmış bu iki ülkenin başa çıkmak zorunda kaldığı toplumsal meselelere odaklanacak ve Dostoyevski romanlarının Türk edebiyatındaki etkisini göstermeyi amaçlayacaktır. Yazarın Beyaz Geceler adlı erken dönem eseri ve kendinden sonra gelen romanlara ilham veren Yeraltından Notlar adlı romanını ele alacak ve bunların kurgu, karakter ve tema açısından 20. yüzyılın önemli Türk romanlarındaki yansımalarını ortaya çıkarmaya çalışacaktır.
In dieser Veranstaltung wird die Rezeption und Verarbeitung der Werken Fjodor Dostojewskis in der türkischen Literatur des 20. Jahrhunderts untersucht. Orhan Pamuk schrieb bekannterweise über Dostojewski: „… es gab einen dunklen Raum zwischen Dostojewskis rationalem Verstand und seinem wütenden Herzen - zwischen seiner Akzeptanz, dass Russland von der Verwestlichung profitieren würde, und seiner Wut über die stolzen russischen Intellektuellen, die unparteiische materialistische Ideen vertraten.“ Dasselbe gilt auch für die türkische Kultur und Literatur, in der vermeintlich die Modernisierung nur durch eine Verwestlichung zu Stande gebracht werden kann, was nicht immer mit der nationalen Identität im Einklang steht.
In diesem Seminar wird ein Einblick in die komplexen literatur- und kulturwissenschaftlichen Theorien vermittelt und produktions- und rezeptionsästhetische Vergleiche mit interkulturellen Zusammenhängen gezogen. Zusätzlich wird dieses Seminar das Thema der Modernisierung in Russland und in der Türkei angehen und mit Schwerpunkt auf Dostojewskis Werke Vergleiche ziehen.
Das Seminar soll die Studierenden mittels der dostojewskischen Themen der Moderne an verschiedene Aspekte von Literaturrezeption, -analyse und -theorie heranführen. Daneben werden Einblicke in wissenschaftliche Methoden der Interpretation literarischer Texte vermittelt.
Lernziele:
Die Studierenden
- reflektieren über die türkischsprachige Literatur im Kontext von Weltliteratur,
- kennen die Problematik im Umgang mit national orientierten Philologien,
- können die Interaktionen der türkischsprachigen Literatur im Zusammenhang mit den Literaturen der ethno-religiösen und sprachlichen Minderheiten in der Türkei reflektieren,
- reflektieren über produktions- und rezeptionsästhetische Fragen in komplexen Zusammenhängen, z. B. türkische Literaturgeschichte in Bezug auf Europäisierungsreformen,
- kennen die grundlegenden Ansätze der vergleichenden Literaturwissenschaft
- können fachspezifische Fragestellungen in trans- und internationalen Zusammenhängen betrachten
- können über die Wertungskriterien ästhetischer Leistungen im trans- und internationalen Zusammenhang kritisch reflektieren |
